The Duke of Sussex had accused Associated Newspapers Limited of voicemail interception and ‘blagging’ private information