The new role would oversee tokenization, stablecoins and blockchain initiatives as Vanguard reassesses digital assets.