En Japón, la luz que indica avanzar se llama azul, aunque en la práctica sea verde o verdosa. La explicación no está en la tecnología del semáforo, sino en la historia del idioma japonés, donde la palabra ao durante siglos abarcó tonos que hoy separaríamos entre azul y verde.