While not seeking a roll back of India’s ethanol-blending policy, the petition says a welfare policy ‘cannot be implemented by keeping citizens in the dark about what they are buying, whether their vehicles can safely use it, and whether they have any meaningful alternative’