Wondering who's responsible for the remaining medical bills after a spouse dies? The answer may surprise you.