An accident at the lab that produces America’s nuclear bomb cores could lead to more fatalities than previously estimated by the federal government, according to new research.