A proposed rule change could expose more Americans to higher doses of radiation from nuclear facilities