The lawsuit alleges the daycare initially told the parents the child fell only 18 inches from a squatting position