The Prince and Princess of Wales shared a sweet embrace on Friday as Princess Kate congratulated her husband following his victory in a polo match