Companies desperately want to get their ships moving through the Strait of Hormuz, but face mounting risks. “Things are becoming uglier by the minute,” one executive said.