The deadpan genius behind Philomena Cunk and Mandy is back with yet another comedy creation in BBC One’s ‘Ann Droid’. She talks to Lauren Morris about growing in confidence, the changing TV landscape, and why she won’t be joining the cast of ‘Amandaland’ any time soon