Originally released in 2001 and newly remastered, the collection of B-sides testifies to the alt-rock icons’ trademark eccentricity while cranking up the deviance.