Singer recently admitted her album’s failure to chart in the US or the UK was ‘soul-crushing’, amid negative reviews from critics