The Chicago artist leans into denser arrangements and more dynamic songwriting on their latest release, drawing on slowcore and moody ’90s indie rock to depict romance and raw longing.