Chezhiyan’s minimalist approach to filmmaking was evident in To Let, in which he deliberately chose not to use background score, despite music being an integral element of Tamil cinema