People continue to wonder if Meghan will make an appearance on Prince Harry's UK trip, and this source seems to think a no-show could be the final straw