America’s biggest airlines are expanding their premium cabins and adding more luxury perks to attract high-paying passengers