Joe Biden’s son accuses Donald Trump and his children of making ‘King George III look like an amateur’ by enriching themselves in high office