The lawsuit paints a picture of an aggressive effort by OpenAI to poach Apple employees and extract confidential information to build its own device.