As the commissioner for sustainable tourism, José Antonio Donaire’s job is to diminish the impact of the nearly 16 million annual visitors to the Catalan capital. Here’s what he’s planning.