Three men who witnessed a fatal shooting involving federal immigration officers in Houston say no officer was threatened, a lawyer who has spoken with them said.