The effort is one of the most aggressive responses by congressional Democrats to President Donald Trump's education agenda.