Authorities say a U.S. Immigration and Customs Enforcement officer shot and killed a man in Houston during an operation after he attempted to evade arrest in his vehicle