The Bee Gees have sold more than 120 million records worldwide, but some fans are only just discovering the real story behind the name of the band behind hits including Saturday Night Fever