The Duke of Sussex has finished his UK engagements with a poignant visit to Scotty's Little Soldiers, and the royal made a sweet reference to Prince Archie and Princess Lilibet ahead of his departure