With her passing, Kerala mourns not merely a legendary playback singer from Andhra Pradesh, but an artiste whose songs dissolved linguistic boundaries and became woven into the emotional fabric of the State’s cultural life.