Moana (Vaiana) se estrenó y deja a su paso algunas preguntas sobre la validez de los live-action. En especial, porque el que se ha convertido en el género favorito del Hollywood contemporáneo (y de estudio Disney en particular) vuelve a enfrentar interrogantes. La más urgente, si producciones que aportan poco a la mitología original que adaptan tienen directamente razón de existir. Una pregunta que, a lo largo de 25 producciones, el estudio del ratón Mickey ha lidiado en varios extremos distintos. Pero el caso de Moana (Vaiana) es especialmente complejo. Con un guion coescrito por Jared Bush y Dana Ledoux Miller, la trama sigue fielmente el viaje de autodescubrimiento de la joven Moana. Está interpretada por la debutante Catherine Lagaʻaia. Lo singular es que la cinta no reinterpreta la historia original, sino que, de hecho, la copia de manera minuciosa. Por lo que, de la misma forma que la original, la protagonista desafía el mandato de su protector padre, el Jefe Tui (John Tui). Todo, para luego cruzar el arrecife de su moribunda isla de Motunui para adentrarse en el peligroso mar abierto. Su misión divina, encomendada por los secretos de su abuela Tala (Rena Owen), consiste en localizar al legendario semidiós Maui (Dwayne "The Rock" Johnson). Todo para obligarlo a devolver el corazón místico robado a la diosa Te Fiti para erradicar la maldición que pudre los recursos de su pueblo. Una travesía extraordinaria que llevará a la princesa polinesa no solo a rescatar el verdadero espíritu de su pueblo. También, encontrar su lugar en el mundo y hasta sentido del propósito. En especial, de cara a convertirse en la líder de su pueblo y de la futura generación de súbditos que debe proteger. Date de alta en Disney+ ahora y ahorra gracias a la suscripción anual, con la que podrás disfrutar de todo su catálogo de series y películas. Acceso a los últimos estrenos, al catálogo de Star y ESPN* y a los mejores documentales de National Geographic.Suscríbete con descuento*ESPN solo está disponible en Latinoamérica. Ahorro respecto a 12 meses de suscripción mensual.¿Qué tanto se parece ‘Moana’ (Vaiana) a su versión animada? En realidad, podría decirse que la versión live-action del clásico animado es idéntica cuadro a cuadro al material que adapta. Tanto como para que la trama no tome ningún riesgo en innovar o crear giros novedosos para contar la conocida historia. Un punto que el director Thomas Kail defendió al considerar que el animado de Disney puede contarse en varias ocasiones para diferente público. Pero quizás, para agregar interés a la nueva perspectiva, apostó a un ángulo valioso. Por lo que trabajo en un fuerte compromiso con la autenticidad cultural y la representación de las comunidades del Pacífico. El rodaje combinó majestuosos entornos naturales de Tahití, Tonga, Samoa y las Islas Cook para homenajear a la cinta original.De modo que la principal diferencia entre el live-action de Moana (Vaiana) y la película animada original de 2016 radica en el tono visual. También, en el nivel de realismo fotográfico implementado por el director Thomas Kail. Todo para sumergir al espectador en una experiencia culturalmente orgánica y realista. La producción también intenta añadir interés e investigación en todo lo relacionado con la cultura de las islas del Pacífico. Así como un mayor despliegue de datos relacionados con mitología y el mundo legendario de la región. Todo lo demás es casi exactamente igual en ‘Moana’ (Vaiana). La adaptación de 2026 dedica su primer tramo a explorar con mayor detalle la vida cotidiana de Motunui y las dinámicas de liderazgo de Moana junto a su padre, el Jefe Tui. También los rituales espirituales que imparte la abuela Tala. Mientras que el filme animado de 2016 avanzaba con rapidez hacia el viaje marítimo, el live-action se toma el tiempo necesario para construir el peso de la herencia cultural. Esto permite entender mejor el verdadero valor de la navegación ancestral y el sacrificio que representa para Moana alejarse del arrecife de su hogar.Pero en general, el nuevo live-action de Disney calca escena por escena todos los momentos memorables de la cinta original. Lo que incluye diálogos, secuencias enteras, humor y hasta varios de los giros más cautivadores. De hecho, la nueva adaptación evita incluso resumir o cambiar de alguna manera los elementos de la animación. Por lo que, desde la forma en que Moana abandona los arrecifes, su contacto con el mar, la aparición de Te Fiti, son exactamente iguales. Quizás el único punto en que ambas cintas se diferencian es la forma de analizar a sus personajes. Por lo que el guion brinda un mayor peso emocional al conflicto de identidad de Maui. También, a la enorme presión que siente Moana al ser elegida por el océano para salvar a su pueblo. Por último, a la vez hay algunos cambios en el apartado musical. Si bien se conservan temas como “How Far I’ll Go” y “You're Welcome”, los arreglos musicales de 2026 incorporan una instrumentación polinesia mucho más tradicional. Por lo que utiliza percusiones nativas y coros comunitarios en idiomas locales para acentuar el realismo histórico de la travesía. Cinco diferencias claves para los fanáticos Ahora bien, si eres uno de los fanáticos de hueso rojo de la versión original de 2016, encontrarás varias diferencias. La mayoría son decisiones pensadas para hacer más rápida y fluida la trama. Pero para los amantes del animado pueden ser de enorme importancia, por lo que te dejamos los cinco más destacados y notorios para los seguidores de la princesa más observadores. La primera interacción de Moana con el océano es más corta.En la versión original de Moana (Vaiana), nuestra heroína tiene un mágico y conmovedor primer encuentro con el mar. Durante la inolvidable secuencia, el océano antropomórfico interactúa activamente con ella. Por lo que se extiende como una cortina, creando peinados divertidos y regalándole un sinfín de conchas. Para, al final, poner en sus manos el brillante corazón de Te Fiti (que ella deja caer). En el live-action, la interacción es limitada y se resume simplemente al mar entregando una concha a la bebé. Pua simplemente desaparece. El mejor amigo de Moana apenas aparece en la película de 2026. El vivaz cerdito estuvo a su lado durante toda la película animada, ya fuera arreglando tejados o escalando acantilados. Expresivo, adorable y tremendamente leal, Pua era el compañero inseparable de Moana. Pero en la adaptación más reciente, apenas aparece. Tiburón martillo en lugar de un gran tiburón blancoEn el animado de 2016, Maui fracasa en su intento de transformarse, quedando con el cuerpo de un hombre y la cabeza de un tiburón blanco. En la más reciente, tiene la cabeza de un tiburón martillo.Un dato esencial cambia de manera importante.En Moana (Vaiana) de 2016, el jefe Tui le prohíbe a Moana navegar debido a un trauma devastador que sufrió en su juventud. Mientras navegaba cerca del arrecife, su barco quedó atrapado en una tormenta y su mejor amigo se ahogó trágicamente. Esta pérdida le infundió un profundo temor al líder y provocó una actitud sobreprotectora hacia su hija. En la versión de acción real, se menciona que es en realidad su primo (John Tui).La madre de Moana tiene un papel secundario.En la película original, la madre de Moana, Sina, es una figura materna representativa e importante. De hecho, es la figura materna de apoyo y el pilar emocional que la mayoría de las princesas Disney no tienen. Sin embargo, en la versión de acción real, gran parte del papel de Sina (Frankie Adams) se reduce, y casi se convierte en un obstáculo.Seguir leyendo: ¿En qué se diferencia el live action del animado original de ‘Moana (Vaiana)’?