Andy Burnham's Chancellor must reverse a decision to freeze the student loan repayment threshold to prevent young graduates' salaries being walloped further, MPs have warned