The Indian mission sent a note verbale to Sri Lanka’s Ministry of Foreign Affairs on learning about the Indian prisoner’s death in the violence, sources said