Writer-director Aakash Baskaran’s breezy coming-of-age drama understands the feeling of unspoken love, but seldom finds the storytelling to match it