Efforts to revive the thylacine and woolly mammoth are forcing conservationists to face a long-overdue debate over what kind of natural world we want to build