Captain Sione Tuipulotu believes Scotland have "evolved into the team they wanted to become" but has learned not to make any bold claims about an upset against world champions South Africa.