The shot-for-shot live-action remake of the 2016 classic offers nothing by way of fresh insight or visual imagination