From massage seats and scent systems to soundscapes and air purification, carmakers are turning the cabin into a more sensory, restorative space.