The 71-year-old Republican senator died on Saturday evening after a ‘brief and sudden illness,’ his office said