New release from the writer of ‘Unforgotten’ can’t decide whether it’s a pantomime potboiler or a more refined dynastic drama