The Duchess of Sussex's mobile phone number is said to have been leaked from a school parents' WhatsApp group