Calling for a major rebranding of the effort to tackle climate change, the cross-party committee said the term had become a ‘lightning rod for opposition to climate action’