Bruce Davis was convicted for his role in the 1969 slayings of musician Gary Hinman and stuntman Donald ‘Shorty’ Shea