The buzzy FX and Hulu adaptation wrapped its first season with a Sept. 9 finale, and now a 16-track original playlist is coming in October.