As companies turn to AI agents to boost productivity, workers are increasingly taking on the role of managing them – raising questions about how jobs and on-the-job learning will change.