On a transformative trip, writer Xenia Taliotis adapts India’s most famous route to find serenity in her journey