From reliable Rioja to English fizz, Rosamund Hall raids the nation’s corner shops to find the bottles that are actually worth picking up on the way home