Vietnam is challenging Thailand for a greater share of China’s durian market, helped by its proximity and improving transport links, even as growing tourism creates new opportunities along the border.