At a three-day music retreat in Jaipur, performances, conversations and shared listening turn music into an experience that extends beyond the concert hall