Justice Samuel A. Alito Jr., joined by Justice Clarence Thomas, called the challenge to the restrictions a “Hail Mary pass” that was unlikely to prevail because of the Postal Service’s broad authority to regulate the mail.