Workers discovered the man’s body above the kitchen’s frying area at the southwest Atlanta establishment after arriving for work on Monday morning