Defense Secretary Pete Hegseth said screening troops for ‘testosterone deficiency’ is necessary to allow them to operate at their ‘absolute best’