Beijing long promoted novels about working-class travails. What happens when authors point fingers at the state?