The debutant director talks about the making of the film and the experience of watching the veteran actor turn out one of her career-best performances